1 00:00:34,318 --> 00:00:39,188 No cambies de manos. 2 00:04:01,007 --> 00:04:02,359 ¿Cómo se llama? 3 00:04:05,896 --> 00:04:07,174 Alain. Él es mi hijo. 4 00:04:07,822 --> 00:04:09,489 ¿Cuántos años tiene él? 5 00:04:10,625 --> 00:04:15,180 28 de abril de 1930. Argel. Infancia feliz. 6 00:04:16,421 --> 00:04:18,495 Estudios brillantes. 7 00:04:20,051 --> 00:04:21,810 Esta pequeña película es algo inofensiva. 8 00:04:22,662 --> 00:04:24,421 No sé qué quieren de mí. 9 00:04:26,501 --> 00:04:30,520 Alain no corre peligro. De vez en cuando vez que se escapa de casa. 10 00:04:31,576 --> 00:04:33,390 Y luego regresa a su cuna. 11 00:04:33,983 --> 00:04:37,650 -2000 francos al día más gastos. -¿Quieres un adelanto? 12 00:04:37,770 --> 00:04:39,368 No, estoy confiando en ti. 13 00:04:41,572 --> 00:04:45,220 -Sé que eres solvente. -¿Qué sabes de mí? 14 00:04:46,090 --> 00:04:51,752 Lo que todo el mundo sabe. Tu periódico es un gran vendedor. Has comenzado un exitosa carrera política. 15 00:04:52,196 --> 00:04:53,530 ¿Un ministerio pronto? 16 00:04:53,650 --> 00:04:56,771 Mañana precisamente. pero basta con eso. Se hace tarde. 17 00:04:56,891 --> 00:04:58,715 Necesito más tiempo para revisar archivos. 18 00:04:58,835 --> 00:05:03,724 No sirve de nada. soy la heredera de una rica dinastía flamenca. 19 00:05:03,844 --> 00:05:06,317 Nací en el norte de África. en casa de mi tío. 20 00:05:06,437 --> 00:05:07,798 Viví allí hasta 21 00:05:08,206 --> 00:05:10,984 Me casé con el oficial al mando Burgués en 1950. 22 00:05:11,351 --> 00:05:13,259 Lo dejé en 1960. 23 00:05:13,611 --> 00:05:17,685 Durante la rebelión de la OEA en Argelia. No estaba de acuerdo con sus ideales. Me escapé con Alain. 24 00:05:18,666 --> 00:05:21,277 Mira esta habitación. lo he puesto Estoy preparado para él, pero nunca está aquí. 25 00:05:22,736 --> 00:05:27,458 Mi marido, Michel, fue asesinado. en un ataque militar. 26 00:05:27,884 --> 00:05:29,143 ¿No tomas notas? 27 00:05:31,490 --> 00:05:33,472 De todos modos, basta conmigo. No hay nada más que agregar. 28 00:05:33,592 --> 00:05:37,139 no me importa la persona quien me envió esta película asquerosa. 29 00:05:37,768 --> 00:05:40,639 Estoy bien para pagar pero quiero toda la materia. 30 00:05:41,898 --> 00:05:44,250 Negativos, originales, fotografías. si hay alguno. 31 00:05:44,370 --> 00:05:45,509 ¿Tienes una idea? 32 00:05:45,629 --> 00:05:50,991 Por supuesto. Quieren que entre toque en el Shangai Lily's a las 11 p.m. 33 00:05:51,583 --> 00:05:54,213 Es un club, de cierto tipo, 34 00:05:54,615 --> 00:05:59,541 viviendo de las drogas o la prostitución. No está muy claro. 35 00:05:59,819 --> 00:06:02,689 no tengo nada que hacer en un lugar tan sórdido. 36 00:06:03,430 --> 00:06:04,652 Tú me sustituirás. 37 00:06:05,246 --> 00:06:07,042 Y oye hablar de esto... 38 00:06:07,542 --> 00:06:10,783 Una rosa negra estará en tu mesa. 39 00:06:11,098 --> 00:06:12,801 Es la señal de reconocimiento. 40 00:07:10,160 --> 00:07:11,827 ¿Foto de recuerdo? 41 00:07:13,586 --> 00:07:14,586 ¿Puedo? 42 00:07:46,139 --> 00:07:48,361 No deberías correr tantos riesgos. 43 00:07:48,999 --> 00:07:50,722 Sabes que es mi pasión. 44 00:07:53,111 --> 00:07:54,351 ¿Funambulista? 45 00:09:06,528 --> 00:09:07,361 ¿Qué sirvo? 46 00:09:08,544 --> 00:09:09,710 Vladímir. 47 00:09:33,021 --> 00:09:34,429 Las rosas son frágiles. 48 00:09:36,621 --> 00:09:37,973 Especialmente los negros. 49 00:09:38,529 --> 00:09:40,436 La belleza es siempre frágil. 50 00:09:41,381 --> 00:09:42,584 ¿Te gustan las flores? 51 00:09:43,344 --> 00:09:46,881 No digas que no. Sonreíste. Me gusta este lugar. 52 00:09:47,822 --> 00:09:51,415 siempre hay flores sobre la mesa. 53 00:09:52,452 --> 00:09:54,619 Es como una señal de reconocimiento. 54 00:09:55,230 --> 00:09:56,526 ¿Me atrapas? 55 00:09:57,785 --> 00:09:59,952 ¿No? ¿Sí? 56 00:10:01,125 --> 00:10:03,162 Mis favoritos son los ciclamenos. 57 00:10:04,329 --> 00:10:07,069 Si fuera solo yo, todavía lo haría llevar ojal. 58 00:10:07,189 --> 00:10:09,236 Pero con clavel, no con ciclamen. 59 00:10:10,440 --> 00:10:11,718 Sería demasiado visible. 60 00:10:12,236 --> 00:10:14,144 ya tengo muchos problemas pasando desapercibido. 61 00:10:15,446 --> 00:10:18,798 Mi madre siempre decía: "Víctor tú hablar demasiado. Será tu pérdida " 62 00:10:20,891 --> 00:10:22,187 Es algo lindo, el amor maternal. 63 00:10:23,020 --> 00:10:24,557 Te obliga a hacer sacrificios. 64 00:10:26,502 --> 00:10:27,576 ¿Amas a tu madre? 65 00:10:29,394 --> 00:10:30,635 No digas que no o lo hará hacerte llorar. 66 00:10:32,431 --> 00:10:34,338 Deja de tonterías, viejo. 67 00:10:35,135 --> 00:10:36,635 No soy la "madre". 68 00:10:36,755 --> 00:10:38,172 ¿Quién eres entonces? 69 00:10:38,524 --> 00:10:40,190 Su hermana o algo así. así. 70 00:10:40,575 --> 00:10:43,261 ¿Qué quieres exactamente? de la "madre"? 71 00:10:43,816 --> 00:10:44,798 No se me permite decir eso. 72 00:10:46,242 --> 00:10:49,057 Sólo soy el intermediario. Un poco como tú. 73 00:10:49,668 --> 00:10:50,779 No sé nada. 74 00:10:52,038 --> 00:10:53,409 De hecho, no mucho. 75 00:10:54,927 --> 00:10:57,538 Soy una anomalía en este negocio. Quería ser un mimo. 76 00:10:58,482 --> 00:10:59,982 Pesaba demasiado. 77 00:11:00,982 --> 00:11:03,149 Me criticaron por mi falta de poesía. 78 00:11:03,556 --> 00:11:06,371 Me duele escuchar eso cuando eres sensible. 79 00:11:07,026 --> 00:11:10,470 Sin embargo, en la escuela primaria, en la fiesta de fin de año, 80 00:11:10,989 --> 00:11:12,433 Una vez jugué un Pierrot. 81 00:11:12,933 --> 00:11:16,044 Hubo un vals. Todos se reían. 82 00:11:45,784 --> 00:11:49,191 Estoy llamando la atención otra vez. Es mi gran problema. 83 00:11:49,802 --> 00:11:51,191 No soy transparente. 84 00:11:51,951 --> 00:11:53,932 No estoy viviendo en una casa de tontos paraíso, ya sabes. 85 00:11:55,247 --> 00:11:57,173 Los intermediarios se pueden sustituir fácilmente... 86 00:12:51,657 --> 00:12:53,083 De todos modos. 87 00:12:53,842 --> 00:12:55,620 le dirás a la señora que ya es demasiado tarde. 88 00:12:56,120 --> 00:12:57,824 ella se equivoco al no venir sola. 89 00:12:58,120 --> 00:13:00,287 ¿Por favor? ¿Una sonrisa? 90 00:13:01,564 --> 00:13:02,768 Siéntate, Natacha. 91 00:13:04,379 --> 00:13:06,823 -¿Eres extranjero? -De nada. 92 00:13:07,638 --> 00:13:10,916 No se como le gusta a un chico lo que estás haciendo en un lugar tan sórdido. 93 00:13:11,712 --> 00:13:14,471 -¿Por qué dice eso? -Porque eres mucho más digno. 94 00:13:14,591 --> 00:13:18,545 Podríamos tener un acuerdo si realmente quieres irte de este lugar. 95 00:13:18,665 --> 00:13:20,924 Me gustaría eso, hacer un buen viaje... 96 00:13:21,044 --> 00:13:23,183 siempre he soñado viajando a Venezuela. 97 00:13:23,683 --> 00:13:27,405 No por el sol ni el petróleo. pero por el cambio exótico. 98 00:13:27,525 --> 00:13:30,683 -Para eso tendrás que hablar. -Estoy bien para hablar. 99 00:13:31,121 --> 00:13:32,751 Me gusta hablar. 100 00:13:32,871 --> 00:13:35,806 -Sólo a personas de confianza. -¿No te sientes a gusto con nosotros? 101 00:13:35,926 --> 00:13:38,954 Si te digo todo lo que sé, descansa Estoy seguro de que mi viaje se ganará. 102 00:13:39,074 --> 00:13:45,477 -Reserva inmediata. billete de ida a Caracas. -"Para pasajeros en vuelo 255 hacia Caracas... 103 00:13:45,597 --> 00:13:52,389 -...Embarque inmediato. -Puerta 13. Relájate y déjanos hacer que tu viaje sea placentero." 104 00:13:52,509 --> 00:13:56,773 Nunca puedo decir que no. Es increíble. La gente siempre se sale con la suya conmigo. 105 00:13:56,893 --> 00:14:01,180 ¿Quieres mi opinión? el es solo el hombre para nosotros. -¿Ustedes dos? 106 00:14:01,300 --> 00:14:04,365 -Somos como gemelos. -¿Pero qué pasa con el dinero? 107 00:14:04,485 --> 00:14:09,610 -¿Nuestro negocio juntos? ¿La "mamá"? -Negocios así se hacen en privado. 108 00:14:14,050 --> 00:14:16,568 -¿Por qué? -Porque eres un buen hombre. 109 00:14:16,688 --> 00:14:18,105 ¿Es eso así? 110 00:14:32,328 --> 00:14:33,958 Pascal, Pascal, ¡rápido! 111 00:14:40,533 --> 00:14:43,940 -¿Qué significa? -Significa que soy yo quien da las órdenes. 112 00:14:49,848 --> 00:14:51,366 Melinda, detective privado. ¿Y luego? 113 00:14:52,029 --> 00:14:55,622 Entonces nadie se beneficiaría de una visita policial. ¿Está eso claro? 114 00:14:55,742 --> 00:14:58,863 -Lo suficientemente claro. ¿Cuanto quieres? -Vamos, cariño, alineate con los demás. 115 00:15:03,529 --> 00:15:06,511 ¿Puedo irme por favor? yo vine aquí al azar con mi hija. 116 00:15:11,680 --> 00:15:13,865 -¿Muéstrame lo que escondes? -No. 117 00:15:15,921 --> 00:15:19,421 -San Francisco, Copenhague... -Devuélvemelos, soy Catherine Despré. 118 00:15:19,541 --> 00:15:21,145 ¿Si no los devuelvo? 119 00:15:21,775 --> 00:15:23,034 ¿No más licencia? 120 00:15:23,460 --> 00:15:24,997 Ven a visitarme. lo haré paga tu tarifa. 121 00:15:25,117 --> 00:15:29,460 -Es increíble la gama que pude ¡Hazlo en una noche! -De verdad, señora, ¿Te parecemos asesinos? 122 00:15:29,580 --> 00:15:32,479 Creo que es de tu interés Déjanos salir de tus asuntos aquí. 123 00:15:32,599 --> 00:15:34,038 Te devuelvo las revistas. 124 00:15:34,316 --> 00:15:38,798 -Guardo las fotografías para mi colección privada. -¿Estás loco? ¡No tienes derecho a hacer esto! 125 00:15:38,918 --> 00:15:39,964 ¡Ferdinand, estás fuera de tu papel! 126 00:15:40,427 --> 00:15:44,927 -Olvida lo que dijo. Él es sólo mi marido. -¡Detener! ¡Detén todo! ¡Yo soy el culpable! 127 00:15:45,047 --> 00:15:51,311 -¡Se derrama leche, soy yo! alguien consigue violada, soy yo! Alguien muere, es ¡yo! ¡Dispárame! -¿Quién es el loco? 128 00:15:51,431 --> 00:15:53,440 Un loco. Dominó. Mi cuñada. 129 00:15:58,533 --> 00:16:10,589 -Señora Mado, ella lo sabe todo... -Señora Mado, ella lo sabe todo... 130 00:16:11,218 --> 00:16:13,968 Ella está loca. Los escuchaste. 131 00:16:20,338 --> 00:16:21,375 Levantarse. 132 00:16:31,021 --> 00:16:32,910 Tú. Ayúdame. 133 00:16:33,558 --> 00:16:37,039 Ahora puedes llamar a la policía si quieres o si puedes. 134 00:16:56,327 --> 00:16:57,308 ¿Te duele? 135 00:16:57,920 --> 00:16:59,327 Sí. Por supuesto. 136 00:17:01,271 --> 00:17:02,734 Su verdadero nombre no era Víctor. 137 00:17:03,401 --> 00:17:06,274 Pero Marcelo. 138 00:17:07,126 --> 00:17:08,903 Todo el mundo se salió con la suya con él. 139 00:17:10,366 --> 00:17:12,107 Le gustaban demasiado las mujeres para su propio bien. 140 00:17:13,477 --> 00:17:14,700 Siempre le dije... 141 00:17:15,829 --> 00:17:19,219 "No se puede estar en ambos lados". 142 00:17:20,552 --> 00:17:22,052 No pudo evitar seducir a la gente. 143 00:17:23,144 --> 00:17:25,700 -Prometieron que no le harían daño. -¿Quiénes "ellos"? 144 00:17:26,774 --> 00:17:29,607 -¿Por qué le dispararon? -¿OMS? 145 00:17:30,423 --> 00:17:33,293 Olvídalo. nosotros dos Sé que voy a croar. 146 00:17:34,367 --> 00:17:37,404 No puedo decírtelo. No sé mucho de todos modos. 147 00:17:38,589 --> 00:17:41,145 Víctor, quiero decir, Marcel, 148 00:17:41,881 --> 00:17:44,973 había visto algo muy importante en el Shangai Lily's. 149 00:17:45,399 --> 00:17:49,825 Luego empezó a lidiar con el lado opuesto. 151 00:17:51,177 --> 00:17:52,788 No me dijo lo que vio. 152 00:17:53,196 --> 00:17:54,270 A pesar de ser tan charlatán. 153 00:17:56,100 --> 00:18:00,489 -Queríamos quitarles el dinero. y vete. -¿A Caracas? 154 00:18:02,008 --> 00:18:05,193 Caracas...¿Él te dijo eso? 155 00:18:05,971 --> 00:18:07,619 Realmente habló demasiado. 156 00:18:08,014 --> 00:18:09,570 ¿Lo conoces? 157 00:18:10,088 --> 00:18:11,310 Él es el diablo. 158 00:18:13,644 --> 00:18:15,644 ¿Solo dime dónde puedo encontrarlo? 159 00:18:17,736 --> 00:18:18,996 Shangai Lily's. 160 00:18:20,905 --> 00:18:22,424 ¿Está muerto? 161 00:18:23,165 --> 00:18:23,924 Sí. 162 00:18:36,430 --> 00:18:38,634 Hubo una pelea en el club. Lo explicaré más tarde. 163 00:18:38,754 --> 00:18:40,504 ¿A qué te refieres con pelea? 164 00:18:40,782 --> 00:18:43,189 Podría cambiar algunos de tus planes. 165 00:18:43,309 --> 00:18:47,208 -Tuvimos un problema con Víctor y… -No por teléfono. ¡Eres un incompetente! 166 00:19:01,760 --> 00:19:04,323 Adiós chicas. 167 00:19:04,443 --> 00:19:06,279 Estoy cansado e hicimos un meterse con el tango. 168 00:19:07,034 --> 00:19:08,145 Adiós. 169 00:19:12,580 --> 00:19:14,698 ¡Mira mi cara! 170 00:19:16,402 --> 00:19:17,231 Y el mío. 171 00:19:19,068 --> 00:19:20,802 Estoy tan cansado. 172 00:19:21,080 --> 00:19:23,213 Y todavía tenemos una sesión nocturna. 173 00:19:23,628 --> 00:19:24,917 Mierda. 174 00:19:26,354 --> 00:19:27,998 ¡Dice el que pide un anticipo! 175 00:19:28,428 --> 00:19:30,058 Harás el trabajo por el que te pagaron. 176 00:19:31,857 --> 00:19:34,464 Y éste, todavía en el suelo. Te pedí que ordenaras. 177 00:19:34,584 --> 00:19:36,079 Primero enterramos a François. 178 00:19:36,360 --> 00:19:38,508 ¡Y ahora estamos realmente cansados! 179 00:19:40,790 --> 00:19:42,568 Señora, no quiero quedarme más. 180 00:19:42,908 --> 00:19:46,864 Estaba bien para bailar y cantar. pero todos estos cadáveres me molestan. 181 00:19:46,984 --> 00:19:49,012 ¡Largate entonces! ¡Y apresúrense ustedes dos! 182 00:19:51,824 --> 00:19:54,476 Mado es completamente megalo... 183 00:19:54,728 --> 00:19:55,557 ¿Qué? 184 00:19:56,002 --> 00:19:57,291 Megalómano. 185 00:19:58,032 --> 00:20:00,402 -¿Es eso así? -Volver al trabajo. 186 00:21:49,859 --> 00:21:52,021 Andrew, hay algo para ti en el auto. 187 00:21:52,347 --> 00:21:54,392 ¿Otro más, tan pronto? 189 00:22:03,844 --> 00:22:06,851 -¿Qué pasa con esos archivos? -No muy interesante. 190 00:22:08,049 --> 00:22:09,753 Tengo una hoja sobre Catherine Despré. 191 00:22:10,078 --> 00:22:12,049 Una de las mayores fortunas francesas. 192 00:22:12,641 --> 00:22:15,175 Sólo un vicio, el porno. 193 00:22:15,590 --> 00:22:16,701 No una lesbiana. 194 00:22:17,308 --> 00:22:20,489 -No soy un maníaco de orgías. -Creo que adicto es el término adecuado. 195 00:22:20,609 --> 00:22:21,867 Prefiero maníaco. 196 00:22:23,675 --> 00:22:26,875 Sólo películas e imágenes. 197 00:22:28,072 --> 00:22:30,265 ¡Justo en nuestro callejón! 198 00:22:32,635 --> 00:22:33,746 También tengo "esos". 199 00:22:37,059 --> 00:22:39,326 La "madre" Bourgeon no hablaba de "esos". 200 00:22:40,837 --> 00:22:42,689 Andrew, pongamos música. 201 00:22:43,341 --> 00:22:45,459 No me siento bien. Me gustaría vomitar. 202 00:27:18,628 --> 00:27:21,117 -¿Te sientes mejor? -Indiscutiblemente. 203 00:27:22,596 --> 00:27:25,529 ¡Te amo! 204 00:27:25,649 --> 00:27:28,403 Debemos darnos prisa. Será una noche larga. 205 00:27:28,523 --> 00:27:31,055 ¿Próximo objetivo? 206 00:27:31,175 --> 00:27:33,070 "Madre" burguesa. Tres cadáveres por un rato... 207 00:27:34,208 --> 00:27:35,408 ¿Tres? Pensé que eran sólo dos. 208 00:27:36,430 --> 00:27:37,719 ¡Pero tienes razón! 209 00:27:38,934 --> 00:27:41,467 Andiamo! 210 00:27:44,710 --> 00:27:45,866 No conozco a estos hombres. 211 00:27:46,606 --> 00:27:48,888 Pronto dirás Nunca se casó con un burgués. 212 00:27:49,836 --> 00:27:51,643 No te pedí que fueras tan celoso. 213 00:27:52,853 --> 00:27:57,416 Con el desastre de ayer en el club lo entenderás... Aquí tienes tu cheque. 214 00:28:00,083 --> 00:28:02,942 El único problema es que tengo un Algunos cadáveres en mis brazos. 215 00:28:04,511 --> 00:28:06,599 Debes estar acostumbrado a eso. tipo de situación. 216 00:28:06,719 --> 00:28:08,896 ¿Qué tipo de relación tienen? ¿Tienes con Catherine Despré? 217 00:28:10,051 --> 00:28:10,851 Sólo mundano. 218 00:28:10,971 --> 00:28:12,449 ¿Cómo te concierne eso? 219 00:28:12,569 --> 00:28:16,004 Le advierto, señora Ministra, que si sigues escondiéndote.... 220 00:28:16,419 --> 00:28:17,308 ¡Estás loco! 221 00:28:21,154 --> 00:28:24,931 Olvídate de nuestro acuerdo. Puedo defenderme a partir de ahora. 222 00:28:25,598 --> 00:28:27,331 Me contrataste. supongo que tu conoce mi reputación. 223 00:28:27,451 --> 00:28:30,591 Dejo un caso sólo cuando está enderezado. 224 00:28:32,234 --> 00:28:33,745 Seguiré hasta el final. 225 00:28:33,865 --> 00:28:36,575 Incluso si eso significa darte una gran cantidad de disgustos. 226 00:28:37,034 --> 00:28:39,612 No te preocupes por esos pequeños contratiempos en tu camino. 227 00:28:40,264 --> 00:28:41,434 Yo te cubriré. 228 00:28:41,711 --> 00:28:45,163 A veces descubriré pronto por qué Me hiciste desempeñar este papel en el club. 229 00:28:46,244 --> 00:28:47,192 Pero yo... 230 00:28:48,333 --> 00:28:49,755 No te cubriré. 231 00:28:55,072 --> 00:28:56,317 Es falso. 232 00:28:58,376 --> 00:28:59,428 ¡Ambiciosa! 233 00:29:03,029 --> 00:29:05,177 Ella se está convirtiendo en un verdadero dolor de cabeza. culo a ese viejo murciélago. 234 00:29:05,963 --> 00:29:07,563 Sabes lo que pienso. 235 00:29:08,037 --> 00:29:09,385 Realmente tenemos tres cadáveres. 236 00:29:10,155 --> 00:29:11,726 Mierda. Ya son las 4.30 de la mañana. 237 00:29:12,392 --> 00:29:13,874 ¿Por qué tres cadáveres? 238 00:29:13,994 --> 00:29:18,803 Víctor, Albçic y el pequeñín Los que dispararon a Albçic son tres. 239 00:29:19,144 --> 00:29:20,847 ¡No hay duda de ello! 240 00:29:22,121 --> 00:29:23,855 Estaciona aquí. 241 00:29:24,478 --> 00:29:27,515 Husmearás dentro del Shangai Lily's. 242 00:29:28,434 --> 00:29:29,826 Yo me encargo del Despré. 243 00:29:30,093 --> 00:29:32,241 Estoy seguro de que Catherine lo sabe. el hijo del burgués. 244 00:29:34,657 --> 00:29:38,235 -Nos vemos en una hora. -¿En casa? -En casa. 245 00:29:47,980 --> 00:29:51,328 -¡Te emocionas! -¡Eso no se ve en tu pueblo! 246 00:29:51,448 --> 00:29:53,550 En casa hay bastante silencio. 247 00:29:53,670 --> 00:29:55,446 ¿Cómo te llamas? 248 00:29:55,566 --> 00:29:56,917 Jackie. ¿Estás seguro de que nadie vendrá y nos molestará? 249 00:29:57,037 --> 00:29:59,865 ¡No nos hagas esperar más, grandullón! ¡Nos mojaste a todos! 250 00:30:02,176 --> 00:30:06,498 -¡Eres demasiado lindo, lo sabes! -¡Y cargado! -¡Espero que no estés detrás de mi dinero! 251 00:30:06,618 --> 00:30:11,106 ¿Estás loco? ¡Un chico guapo como tú! 252 00:30:12,197 --> 00:30:16,938 -¿Lo dices en serio? -Nunca he visto hombros. como la tuya, y una barriga... 253 00:30:17,571 --> 00:30:20,964 ¡Y cae en nuestro regazo! 254 00:30:22,410 --> 00:30:27,536 -¿Cuál es el negocio de tu papá? -Olvidémonos de él. 255 00:30:28,158 --> 00:30:31,906 -¿No eres hijo de…? -Tengo mucho dinero... 256 00:30:32,026 --> 00:30:35,268 ¡Pero es acción lo que necesito ahora mismo! 257 00:30:36,838 --> 00:30:41,712 ¡No tan rápido! ¡Ya voy! 258 00:30:47,324 --> 00:30:50,613 ¡Aquí estoy, cariño! 260 00:30:59,158 --> 00:31:01,069 ¡Nos verás en acción ahora! 262 00:31:10,404 --> 00:31:15,692 ¡Sácame las bragas, cariño! 263 00:31:16,374 --> 00:31:18,655 ¡Qué idea más rara, llevar unas bragas! 265 00:31:40,237 --> 00:31:41,718 ¡Espera, déjame montarlo! 266 00:31:59,563 --> 00:32:00,689 ¡Nunca me habían tratado tan bien! 267 00:32:12,824 --> 00:32:14,047 ¡Si tu padre estuviera aquí! 268 00:32:15,659 --> 00:32:17,508 ¡Papá nunca lo había hecho tan bien! 270 00:32:41,232 --> 00:32:43,413 ¡Oh, mierda, mierda, shiiiittt! 271 00:32:51,664 --> 00:32:55,291 ¡Vaya, no sujetaste tus caballos! 272 00:32:57,223 --> 00:32:58,396 No tiene miedo de nada. 273 00:33:05,965 --> 00:33:08,477 -¿Estás bien? -¡Estoy muerto! 274 00:33:08,902 --> 00:33:10,917 -¿Quieres un trago para excitarte? -Sí, claro. 275 00:33:11,593 --> 00:33:14,094 ¿Qué quieres beber? 276 00:33:14,214 --> 00:33:17,341 Mira hacia arriba y haz tu elección. 277 00:33:17,558 --> 00:33:20,900 -No lo sé...-¿Whisky? -No, prefiero no hacerlo. 278 00:33:21,528 --> 00:33:24,136 -Champán. -Prueba esto. Sabe mejor que el champán. 279 00:33:25,607 --> 00:33:27,041 ¡Y así concluye un día de trabajo! 280 00:33:55,601 --> 00:33:57,414 ¡Bravo! ¡Buena captura! 281 00:33:57,758 --> 00:33:59,678 Le pedirás a Pascal que lleve él al estudio. 282 00:34:05,048 --> 00:34:06,803 Bien. Hasta la vista. 283 00:34:07,084 --> 00:34:08,530 Hasta luego. 284 00:40:17,025 --> 00:40:19,253 Perdón por la intrusión, Catherine, pero Des Grieux te está esperando. 285 00:40:20,178 --> 00:40:20,830 Un momento por favor. 286 00:40:23,093 --> 00:40:24,053 Préstame tu mano. 287 00:41:24,992 --> 00:41:27,197 Estoy un poco preocupado por verte en mi casa tan tarde en la noche. 288 00:41:27,317 --> 00:41:30,776 -Era muy urgente, querida. -Es realmente Tarde, Catalina. No te quedes despierto demasiado tiempo. 289 00:41:32,881 --> 00:41:36,638 Escuche, Des Grieux. soy un sencillo Mujer de negocios y estoy felizmente casada. 290 00:41:37,575 --> 00:41:39,139 Los arribistas políticos me repugnaron. 291 00:41:39,259 --> 00:41:40,455 Cualesquiera que sean sus ideales. 292 00:41:41,396 --> 00:41:44,004 ¿Realmente disfrutas de este ordinario? imagen que das de ti mismo? 293 00:41:45,367 --> 00:41:47,915 ¡Pobre mujer mía! Esos dos mil millones ingresos al año... 294 00:41:48,822 --> 00:41:50,280 ¡Los usas en tu cara! 295 00:41:51,536 --> 00:41:53,278 Ni siquiera los uso en mi espalda. 296 00:41:53,942 --> 00:41:55,234 ¡Me importa una mierda el dinero! 297 00:41:57,616 --> 00:42:00,390 Tal vez haya concertado citas con su ¡Representantes del sindicato durante demasiado tiempo! 298 00:42:00,816 --> 00:42:03,851 -Qué punto de vista tan liberal... -Tu tiempo es precioso. 299 00:42:04,645 --> 00:42:06,695 Y absolutamente no quiero tomar participar en sus maniobras políticas. 300 00:42:07,696 --> 00:42:08,703 Eso no es lo que te estoy pidiendo. 301 00:42:09,189 --> 00:42:12,745 -Solo quiero sacar el ministerio de las manos de Françoise Bourgeois. -No. 302 00:42:13,982 --> 00:42:14,610 ¿Cómo? 303 00:42:17,798 --> 00:42:19,019 No y me estás aburriendo hasta la muerte. 304 00:42:21,816 --> 00:42:22,930 ¿Los reconoces? 305 00:42:25,346 --> 00:42:26,579 Están dando vueltas por todo París. 306 00:42:30,392 --> 00:42:35,062 El contrabando de pornografía es severamente castigado por las leyes francesas. 308 00:42:36,042 --> 00:42:40,261 A pesar de tu falta de civismo tal vez Sigues siendo una mujer de honor. 309 00:42:41,707 --> 00:42:42,466 ¿Chantajearme? 310 00:42:48,057 --> 00:42:49,112 Esas fotos son viejas. 311 00:42:50,783 --> 00:42:51,447 ¿Valen la pena mi vida? 312 00:42:52,594 --> 00:42:53,424 ¿O el tuyo? 313 00:42:56,280 --> 00:42:57,145 ¿Soy una mujer de honor? 314 00:43:03,888 --> 00:43:05,453 ¡Una mujer de honor! 315 00:43:07,041 --> 00:43:08,558 Un consejo, Des Grieux... 316 00:43:09,445 --> 00:43:12,385 No vuelvas a intentar besar las manos de las mujeres. 317 00:43:12,505 --> 00:43:15,205 Te están ofreciendo un ministerio. Tómelo y di gracias. 318 00:43:15,786 --> 00:43:17,848 Lo ejecutaremos por usted. 319 00:43:19,054 --> 00:43:22,100 Y podrás seguir tranquilamente con tus placeres solitarios. 320 00:43:22,775 --> 00:43:25,110 ¡Monstruo, maldito tonto, sal de aquí! 321 00:43:26,000 --> 00:43:27,114 Fuera, Des Grieux. Por favor. 322 00:43:28,786 --> 00:43:31,144 La propuesta terminará al amanecer. Mañana seremos despiadados. 323 00:43:31,264 --> 00:43:33,171 Tienes una hora para cambiar de opinión. 324 00:43:33,291 --> 00:43:34,911 Dame las fotos, por favor. 325 00:43:36,630 --> 00:43:38,977 Tómelos. tenemos el originales en un lugar seguro. 326 00:43:42,336 --> 00:43:42,976 -Aquí. -Gracias. 327 00:43:44,375 --> 00:43:46,235 señora alguien va arriba en el ascensor. 328 00:43:46,591 --> 00:43:47,586 ¿Hombre o mujer? 329 00:43:48,128 --> 00:43:49,230 Una mujer, Sra. 330 00:43:49,977 --> 00:43:51,079 Ocúpate de ella, Fernando. 331 00:43:53,864 --> 00:43:56,483 Ocúpate de todo y hazlo rápido. Entonces reúnete conmigo. 332 00:43:57,372 --> 00:43:59,872 Sólo tu presencia me alegra. 333 00:44:07,783 --> 00:44:09,608 No sé quién te envía pero llegas en el momento equivocado. 334 00:44:09,976 --> 00:44:11,552 Lo lamentamos. 335 00:44:11,672 --> 00:44:13,780 No tardaré, pequeña Despré. 336 00:44:14,089 --> 00:44:15,606 ¿Cómo lograste llegar? ¿Tienes estas fotos? 337 00:44:16,566 --> 00:44:17,988 No aprenderás nada de nosotros. 338 00:44:18,640 --> 00:44:19,979 Catherine ha sido descuidada. Eso es todo. 339 00:44:20,403 --> 00:44:22,311 Deja este caso. demasiado intereses están en juego. 340 00:44:22,584 --> 00:44:23,710 No eres lo suficientemente duro. 341 00:44:25,037 --> 00:44:26,601 ¡Ven, ven, ven, querido señor! 342 00:44:27,265 --> 00:44:28,841 Pongámonos más psicológicos si quieres.. 343 00:44:30,031 --> 00:44:31,240 Te ayudaré si puedo. 344 00:44:31,524 --> 00:44:32,793 Ahora mismo es imposible. 345 00:44:33,516 --> 00:44:39,096 En esta historia todos persiguen a todos. en un estado de ánimo histérico vano e inútil. 347 00:44:41,550 --> 00:44:42,830 Deja que sople la tormenta. 348 00:44:43,387 --> 00:44:45,956 mañana por la mañana todos Esta historia parecerá ridícula. 349 00:44:47,011 --> 00:44:47,947 Ya conoces la salida. 350 00:45:09,640 --> 00:45:10,754 ¡Oye, ven aquí! 351 00:45:14,789 --> 00:45:17,381 Sabes, Fernando es muy amable. 352 00:45:17,501 --> 00:45:22,285 Pero mi hermana está completamente loco. Dicen que soy el loco porque me quedé en shock. 353 00:45:25,873 --> 00:45:27,058 ¡Huelen bien! 354 00:45:29,606 --> 00:45:31,028 De hecho, Catalina... 355 00:45:32,480 --> 00:45:34,021 ella no quería hacerlo. 356 00:45:36,414 --> 00:45:37,732 Porque estaba celosa. 357 00:45:38,784 --> 00:45:40,473 Papá no la quería. 358 00:45:41,777 --> 00:45:43,110 Pero Domino era popular entre papá. 359 00:45:43,910 --> 00:45:45,910 Ella recibió dulces y caricias. 360 00:45:48,100 --> 00:45:50,944 Catherine solo miró 361 00:45:51,433 --> 00:45:52,396 y permaneció en silencio. 362 00:45:53,552 --> 00:45:55,107 Un día papá se fue. 363 00:45:56,929 --> 00:45:58,070 Ya no le agradaba. 364 00:45:58,190 --> 00:46:00,236 Se fue con otra mujer. 365 00:46:01,555 --> 00:46:02,532 Papá... 366 00:46:05,006 --> 00:46:05,762 Papá... 367 00:46:08,420 --> 00:46:09,576 No puedes entender. 368 00:46:15,813 --> 00:46:18,124 ¿Conoces a Alain? ¿Dónde está? 369 00:46:18,601 --> 00:46:20,823 Eso es cosa de Catherine. 370 00:46:24,275 --> 00:46:27,756 Fernando es muy amable. el concede todos sus deseos. 371 00:46:30,926 --> 00:46:32,156 Pero no estoy loco. 372 00:46:32,867 --> 00:46:36,274 Sé que la señora Mado está sosteniendo Catalina. Ella tendrá que obedecer. 373 00:46:37,874 --> 00:46:39,000 Como si estuviera obedeciendo a mi hermana. 374 00:46:39,517 --> 00:46:40,939 Pero eso terminará muy pronto. 375 00:46:41,754 --> 00:46:43,324 No quiero quedarme más aquí. 376 00:46:43,444 --> 00:46:46,198 Estoy harto de estar aquí, quiero estar. cuidado. 377 00:46:46,318 --> 00:46:49,161 quiero ser amado y tomado cuidado de algún día! 378 00:46:49,502 --> 00:46:50,391 Una vez en mi vida. 379 00:46:50,755 --> 00:46:53,185 papá volverá pronto y dejarme embarazada. 380 00:47:00,162 --> 00:47:02,451 Irse. ¡Irse! 382 00:47:04,925 --> 00:47:07,014 El pequeño Jesús, de camino al colegio, llevaba la cruz a la espalda...(crescendo) 385 00:47:32,504 --> 00:47:34,252 ¿Natacha no está? 386 00:47:34,504 --> 00:47:36,504 No, todavía no. 387 00:47:44,994 --> 00:47:47,423 ¿Qué es lo tan importante? ¿Eso hizo que mataran a Víctor? 388 00:47:50,046 --> 00:47:51,394 Un truco sucio. 389 00:47:51,901 --> 00:47:54,093 Estaba dibujado en la pizarra del chiflado. 390 00:47:59,634 --> 00:48:00,597 ¿Estás realmente callado? 391 00:48:02,354 --> 00:48:03,450 ¿Estás realmente callado? 392 00:48:07,435 --> 00:48:08,369 Estás muy callado. 393 00:48:09,435 --> 00:48:10,798 ¿Puedo hacer algo para ayudarte? 394 00:48:13,316 --> 00:48:14,738 Sé dónde puedo encontrarla. 395 00:48:16,353 --> 00:48:18,753 Lo que más me molesta de este trato. 396 00:48:18,873 --> 00:48:20,205 es el hecho de que no me gustan las mujeres. 397 00:48:21,849 --> 00:48:23,094 Estás equivocado. 398 00:48:23,569 --> 00:48:25,021 No intentes hacerme cambiar de opinión. 399 00:48:27,095 --> 00:48:28,503 Vamos, volvamos al trabajo. 400 00:48:29,732 --> 00:48:32,547 Ese Tango (cóctel francés), Antes, era difícil de tragar... 401 00:48:33,610 --> 00:48:39,388 -¿Difícil de tragar? -¡Tango, granadina, traga! 402 00:48:39,508 --> 00:48:41,663 No sé a qué te refieres. 403 00:48:49,234 --> 00:48:55,953 -Si no te gustan las mujeres, ¿qué eres? haciendo aquí? -Soy como Mona (la cantante). 405 00:48:59,801 --> 00:49:01,490 Estoy aquí por el dinero. 406 00:49:04,379 --> 00:49:06,661 estoy harto de eso bailo y tengo frio. 407 00:49:10,377 --> 00:49:12,703 -Tengo mucho frío. -Espérame, mi gatito. 408 00:49:13,962 --> 00:49:16,673 Te amo mucho. 409 00:49:17,458 --> 00:49:19,917 -¡Mierda! -Ella es la pequeña ladrona de fotografías. 410 00:49:22,048 --> 00:49:23,055 ¿Quién hizo eso? 411 00:49:23,307 --> 00:49:26,122 -No somos nosotros. -No te muevas. 412 00:49:26,907 --> 00:49:27,929 ¿Dónde está Alain Bourgeois? 413 00:49:28,049 --> 00:49:30,282 No lo sabemos. Somos azafatas. Eso es todo. 414 00:49:30,402 --> 00:49:33,571 -¿Dónde está tu jefa? -Te pagan por buscar. ¡Busca entonces! 415 00:49:34,653 --> 00:49:36,134 -¿Dónde está Mado? -¡Aquí! 416 00:50:09,102 --> 00:50:10,554 ¿Tienes dos? 417 00:50:13,369 --> 00:50:14,569 ¡Y una cámara! 418 00:50:17,739 --> 00:50:19,309 ¡Es una película entonces! 421 00:50:45,660 --> 00:50:46,786 Primer plano de él. 422 00:51:09,906 --> 00:51:11,610 Primer plano de su rostro ahora. 423 00:51:22,307 --> 00:51:23,744 Isa. 424 00:51:24,825 --> 00:51:26,262 Isa, es tu turno. 425 00:51:37,608 --> 00:51:38,823 Isa, dispárale. 426 00:53:17,536 --> 00:53:19,536 Bien. Cortar. 427 00:53:20,559 --> 00:53:21,655 Bueno... 428 00:53:22,011 --> 00:53:23,744 Esos dos han hecho su parte. 429 00:53:25,003 --> 00:53:26,885 Está bien, ¿tienes todo lo que necesitas? 430 00:53:27,181 --> 00:53:28,485 Sí. ¿Qué sigue? 431 00:53:29,144 --> 00:53:30,818 ¿Querías echar un vistazo detrás del escenario? 432 00:53:31,470 --> 00:53:32,981 Quedarás satisfecho. 433 00:53:33,618 --> 00:53:35,041 Muy inteligente tu operación. 434 00:53:35,161 --> 00:53:37,870 Chantajeando a clientes afortunados... 435 00:53:38,158 --> 00:53:40,780 Luego vender las películas a coleccionistas privados... 436 00:53:40,900 --> 00:53:44,247 -Se gana en ambos lados. -Eres demasiado inteligente. 437 00:53:44,958 --> 00:53:46,514 Y demasiado imprudente. 438 00:53:47,432 --> 00:53:49,521 Las imprudencias son parte de mi trabajo. 439 00:53:50,229 --> 00:53:54,036 No todos. No todos. 440 00:53:55,251 --> 00:53:57,681 Después de esta sesión, 441 00:53:57,801 --> 00:53:59,799 lo tendrás difícil tiempo haciendo su trabajo. 442 00:54:33,521 --> 00:54:37,002 Me voy. Cuento contigo. 443 00:54:38,380 --> 00:54:40,469 Por cierto se podría hacer esta noche si estás listo. 444 00:54:42,674 --> 00:54:43,519 -¿Cuando? -Cuando quieras. 445 00:54:45,549 --> 00:54:46,511 ¿En dos horas? 446 00:54:47,904 --> 00:54:49,874 Entonces, ¿a qué estamos esperando aquí? 447 00:54:49,994 --> 00:54:50,938 No están todos en sus lugares. 448 00:54:51,058 --> 00:54:54,227 Entonces todos están en su lugar. Apresúrate. 449 00:57:52,297 --> 00:57:55,201 ¡Detenlo! ¡Detenlo! 450 00:58:04,073 --> 00:58:07,658 Querías utilizar a Alain pero está loco. Es un maníaco, es extremadamente peligroso. 451 00:58:08,708 --> 00:58:10,486 Te di rienda suelta. 452 00:58:10,975 --> 00:58:12,412 Pero eres un incompetente. 453 00:58:13,463 --> 00:58:16,604 Fue muy estúpido de tu parte vender esas fotografías a la señora Despré. 454 00:58:16,724 --> 00:58:17,967 ¡Vamos! ¡Por el amor de Dios! 455 00:58:18,527 --> 00:58:20,956 La comprometiste mientras Nos comprometiste. 456 00:58:21,386 --> 00:58:23,727 Creo que no somos lo suficientemente piadosos jugar con gente anormal. 457 00:58:25,060 --> 00:58:26,645 Incluso para hacer reinar nuestro ideal. 458 00:58:27,577 --> 00:58:31,962 -Quiero decir que tener poder completo... -Eras una enfermera de pequeña escala. 459 00:58:32,673 --> 00:58:33,873 Te subí por la escalera. 460 00:58:34,288 --> 00:58:35,962 Te saqué de la horda. 461 00:58:36,910 --> 00:58:38,021 Para los fines específicos lo sabes muy bien. 462 00:58:39,028 --> 00:58:44,035 Y para recompensarme dices estas tonterías ¡Sobre el poder y el gobierno! ¡Por el amor de Dios! 463 00:58:44,155 --> 00:58:47,339 Coronel. De todas las mujeres has enviado 464 00:58:47,606 --> 00:58:48,732 soy el unico 465 00:58:49,027 --> 00:58:52,019 quien guardó silencio ante las constantes afrentas. No fue por amarte. 466 00:58:53,367 --> 00:58:54,449 Ya no es por amarte. 467 00:58:55,990 --> 00:58:57,945 Es por fidelidad a nuestra causa. 468 00:58:59,463 --> 00:59:01,033 Ya me han vendido ese argumento. 469 00:59:02,026 --> 00:59:03,182 No nos salgamos del tema. 470 00:59:03,552 --> 00:59:04,870 Estoy esperando tu informe. 471 00:59:05,300 --> 00:59:08,322 -Los comentarios son sólo mi privilegio. -Pascale me acaba de llamar. 472 00:59:09,222 --> 00:59:11,163 Lancelote está muerto como ya sabes. 473 00:59:11,948 --> 00:59:13,844 Y esta perra de Melinda escapó. 474 00:59:14,111 --> 00:59:17,014 Y ella sabe demasiado esa Melinda. ¿No es así? 475 00:59:18,111 --> 00:59:19,459 Ella estaba allí. Ella vio todo. 476 00:59:20,006 --> 00:59:23,177 Deberías haberla matado primera vez que entró al club. 477 00:59:23,577 --> 00:59:25,710 Estaba esperando tu aprobación, coronel. 478 00:59:26,095 --> 00:59:27,754 ¡Increíble! 479 00:59:28,894 --> 00:59:31,991 Estás tomando decisiones capitales sin consultarme 480 00:59:32,539 --> 00:59:36,554 cuando los de tu linea verse envuelto en el abandono femenino. 481 00:59:37,839 --> 00:59:42,269 Te aconsejo que vayas y compruebes. Inmediatamente obtuvo las pruebas. 483 00:59:42,565 --> 00:59:43,824 En unas horas, el juego. habrá terminado. 484 00:59:44,091 --> 00:59:45,911 Y odiaría perder Éste. Hasta la vista. 485 00:59:47,111 --> 00:59:49,022 ¿Hola? Soy yo. 486 00:59:49,511 --> 00:59:51,022 No es demasiado tarde para hacer las cosas funcionan para nosotros. 487 00:59:51,274 --> 00:59:53,155 En una hora o dos estaremos librarse de los burgueses. 488 00:59:56,087 --> 00:59:58,279 Controlaremos juntos el Despré. Caherine me obedecerá. 489 00:59:59,805 --> 01:00:02,057 Bien. voy a casa de melinda y te veré después de eso. 490 01:00:03,835 --> 01:00:04,724 Por supuesto que te amo. 491 01:00:06,486 --> 01:00:07,953 Ella me ama... 492 01:00:08,471 --> 01:00:10,471 -Mado? -En persona. 493 01:00:11,449 --> 01:00:13,508 Si las cosas empeoran, enviaremos al ejército. 494 01:00:14,368 --> 01:00:16,871 Mamá es la palabra cuando ves tus amigas. 495 01:00:16,991 --> 01:00:19,530 ¿Estás loco? No son mis amigos. 496 01:00:20,611 --> 01:00:22,196 Y no dormimos en la misma cama. 497 01:00:24,404 --> 01:00:27,011 Tengo que decírtelo. no quiero para saber a qué partido perteneces. 498 01:00:28,139 --> 01:00:30,376 Pero mi corazón no es para perdedores. 499 01:00:31,931 --> 01:00:34,553 Quieres vivir hasta morir. 500 01:00:37,914 --> 01:00:39,070 ¡No llores, amigo! 501 01:00:39,677 --> 01:00:40,877 No quiero hacerte daño. 502 01:00:41,425 --> 01:00:44,507 -No tengas miedo. -No tengo miedo. Sé que voy a morir. 503 01:00:44,847 --> 01:00:47,440 -Está escrito en las tarjetas. -Las cartas se equivocaron. 504 01:00:47,750 --> 01:00:48,580 Dame esas fotos y archivos. 505 01:00:49,365 --> 01:00:51,780 No quiero más que eso. 506 01:00:51,900 --> 01:00:54,713 No deben ser tan importantes ensuciando el suelo de esa manera. 507 01:01:00,283 --> 01:01:01,646 Esto tiene que terminar, Melinda. 508 01:01:02,402 --> 01:01:06,357 Esta historia es demasiado importante para un detective judío de mala calidad como usted. 509 01:01:07,494 --> 01:01:10,472 La señora Bourgeois no te lo pidió. ¡Convierte la ciudad en un infierno viviente! 510 01:01:10,592 --> 01:01:11,479 Voy a matarte. 511 01:01:11,599 --> 01:01:15,894 Pondremos a la señora Despré en contra de su voluntad. al ministerio codiciado por Fanèise Bourgeois. 512 01:01:16,250 --> 01:01:17,909 Su hijo está demasiado implicado y lo sabes. 513 01:01:18,386 --> 01:01:21,156 -Entonces, ¿por qué armar un escándalo? -Te voy a matar, Mado. 514 01:01:21,912 --> 01:01:23,482 ¿Para vengar a tu pequeño amigo fotógrafo? 515 01:01:25,363 --> 01:01:26,845 Primero tendrás que dispararle a este hombre. 516 01:01:52,837 --> 01:01:54,171 Esto es lo que pude reunir. 517 01:01:54,291 --> 01:01:56,793 Todavía hay uno o dos Documentos comprometedores en casa de Mado. 518 01:01:57,178 --> 01:01:58,630 Los conseguirás fácilmente. 519 01:01:58,984 --> 01:02:01,028 No quiero estar mezclado en esto. escándalo político nunca más. 520 01:02:01,148 --> 01:02:03,473 Catherine nunca habría entregado a este chantaje. 521 01:02:04,139 --> 01:02:05,665 No es suficiente una mujer de honor. 522 01:02:07,176 --> 01:02:08,376 Parece que no te das cuenta, Iza. 523 01:02:08,776 --> 01:02:10,273 Estás sentado sobre un cuerno de pólvora. 524 01:02:10,865 --> 01:02:13,295 Ten cuidado e intenta correr antes de que explote. 525 01:02:14,421 --> 01:02:17,413 en unas horas nada Ya me importará. 526 01:02:59,763 --> 01:03:01,089 "Para Françoise Bourgeois. 527 01:03:01,209 --> 01:03:03,385 Se abrirá después de mi arresto. 528 01:03:09,406 --> 01:03:10,843 Estabas de pie, un día, 529 01:03:11,140 --> 01:03:14,369 vestida con un escote malva, frente a la pesquería, en Argel. 530 01:03:14,769 --> 01:03:16,799 Bourgeois había sido nombrado coronel. 531 01:03:17,065 --> 01:03:19,614 Él te estaba mirando esperando él y se rió a tu costa. 532 01:03:20,028 --> 01:03:21,021 Yo estaba a su lado. 533 01:03:21,495 --> 01:03:23,569 Le gustaba desconcertar, engañar a la gente. 534 01:03:23,939 --> 01:03:26,117 Mentirles para imponer su poder sobre ellos. 535 01:03:26,546 --> 01:03:29,272 Me guardarás rencor por ocultándote el hecho de que no estaba muerto. 536 01:03:29,939 --> 01:03:32,368 Te aparté por culpa de tu hijo. 537 01:03:32,488 --> 01:03:34,709 Y porque tienes genial Cosas que lograr en el ministerio. 538 01:03:35,475 --> 01:03:38,675 Desde que regresé a Francia, he estado viviendo con la esperanza de vengarse. 539 01:03:39,209 --> 01:03:40,453 Vengado por mí mismo. 540 01:03:40,957 --> 01:03:42,290 No intentes ayudarme. 541 01:03:42,838 --> 01:03:45,061 La vida ha perdido su significado para mí." 542 01:08:15,315 --> 01:08:16,382 Estaba buscando a Mado. 543 01:08:18,160 --> 01:08:19,404 Estos días la veo por todas partes. 544 01:08:20,172 --> 01:08:21,061 Mado está muerto. 545 01:08:21,476 --> 01:08:23,417 No queda nada aquí eso podría preocuparte. 546 01:08:24,409 --> 01:08:26,809 tengo algunos billetes avalado descuidadamente. 547 01:08:27,669 --> 01:08:31,158 El resto debería estar en manos. de policías o cómplices. 548 01:08:31,647 --> 01:08:32,684 Es más serio. 549 01:08:33,217 --> 01:08:36,550 -Se puede comprar a policías y cómplices. -¿No sabías del funcionamiento del club? 550 01:08:37,899 --> 01:08:38,773 Hombres militares. 551 01:08:39,899 --> 01:08:41,173 ¿O sus antecedentes? 552 01:08:43,248 --> 01:08:45,707 No están detrás de mi dinero. Están detrás de mi imagen pública. 553 01:08:48,536 --> 01:08:49,485 No puedo aceptar eso. 554 01:08:50,593 --> 01:08:54,934 Deberías haber tratado con editores privados. o hombres sin escrúpulos para tu hobby privado. 555 01:08:55,526 --> 01:08:57,467 Tus hábitos particulares 556 01:08:58,074 --> 01:08:59,304 No valen esta masacre. 557 01:09:02,756 --> 01:09:04,000 No dejaré este mundo con muchos arrepentimientos. 558 01:09:04,489 --> 01:09:05,897 Podrías curarte. 559 01:09:06,593 --> 01:09:08,445 Y también consigue a tu hermana pequeña. curado al mismo tiempo.. 560 01:09:09,571 --> 01:09:11,556 Después de todo, hay cosas peores que el incesto. 561 01:09:13,557 --> 01:09:14,328 Ayúdame. 562 01:09:16,476 --> 01:09:18,550 De ahora en adelante no ayudaré a nadie. 563 01:09:19,113 --> 01:09:19,898 Me estoy desenmascarando. 564 01:09:43,563 --> 01:09:44,674 Es el fin, Fernando. 565 01:09:46,733 --> 01:09:47,978 Seré arrestado o internado. 566 01:09:49,963 --> 01:09:51,252 No quiero que vivas sin mí. 567 01:10:18,190 --> 01:10:20,397 Adiós, dulce príncipe. 568 01:12:29,148 --> 01:12:30,688 Sí, de este lado todo va bien. 569 01:12:31,456 --> 01:12:35,115 Mi nominación es oficial. Pero ten cuidado, cariño. 570 01:12:39,067 --> 01:12:42,460 No. Hay que despedirlo. La amenaza es demasiado grande. 571 01:12:45,808 --> 01:12:47,363 El Shangai Lily's, por supuesto. 572 01:12:48,771 --> 01:12:50,119 Sr. Des Grieux, Sra. 573 01:12:50,741 --> 01:12:51,853 Debo colgar. 574 01:12:52,771 --> 01:12:53,823 Hasta luego. 575 01:12:54,623 --> 01:12:55,660 Déjalo entrar. 576 01:12:58,890 --> 01:13:00,001 Las noticias se están difundiendo rápidamente. 577 01:13:00,121 --> 01:13:02,936 No soy enviado por mi partido. Mi visita es estrictamente personal. 578 01:13:03,056 --> 01:13:05,588 -¿En mitad de la noche? -El tiempo es esencial. 579 01:13:07,070 --> 01:13:10,314 -Puede que haya apostado... -¿En el caballo equivocado? 580 01:13:11,215 --> 01:13:12,474 La tarjeta equivocada. 581 01:13:12,594 --> 01:13:14,252 Ahórrame tu ironía. 582 01:13:14,741 --> 01:13:16,726 Te pensé en el extranjero por unas semanas más. 583 01:13:17,392 --> 01:13:19,155 Mi amnistía está cerca. 584 01:13:19,537 --> 01:13:20,767 Supongamos... 585 01:13:20,887 --> 01:13:24,263 -obtienes el ministerio. -Me lo han confirmado. 586 01:13:24,944 --> 01:13:27,270 Supongamos... que la noche no ha terminado. 587 01:13:28,259 --> 01:13:31,814 -Sabes que tengo una fortuna personal. -Yo también. 588 01:13:32,555 --> 01:13:34,703 ¿Suficiente para satisfacer a tus chantajistas? 589 01:13:34,823 --> 01:13:38,716 He expuesto mi situación a la altos rangos y no me retienen responsable de los negocios de mi hijo. 590 01:13:38,836 --> 01:13:41,501 No estarán de acuerdo cuando conocer los hechos reales. 591 01:13:41,827 --> 01:13:43,145 Escuche, Des Grieux. 592 01:13:43,265 --> 01:13:45,913 Tu visita fue divertida durante cinco minutos. pero ahora es suficiente. 593 01:13:46,491 --> 01:13:50,817 No quiero ser cómplice de cualquier forma de su grupo o de usted mismo. 594 01:13:51,217 --> 01:13:53,454 -Es... -¡Es mi última palabra! 595 01:13:55,709 --> 01:13:58,627 -Podría ser el último... -Busca tu arma. 596 01:13:59,176 --> 01:14:00,731 Tócalo. Tengo muchas ganas de verlo. 597 01:14:02,168 --> 01:14:03,990 Pensé que te había dado de alta. 598 01:14:04,745 --> 01:14:05,842 Descargado... 599 01:14:06,479 --> 01:14:07,738 Divertida elección de palabra... 600 01:14:08,256 --> 01:14:09,619 Podría haber llegado tarde. 601 01:14:09,930 --> 01:14:13,293 Tranquilízate. Señor Des Grieux Estaba mintiendo una vez más. 602 01:14:13,766 --> 01:14:15,574 Tengo una agradable sorpresa para ti. 603 01:14:17,411 --> 01:14:18,211 ¿Alain? 604 01:14:18,522 --> 01:14:20,566 Pareces sorprendido de verme vivo. 605 01:14:21,663 --> 01:14:23,648 Aunque es natural. 606 01:14:24,401 --> 01:14:25,483 Es lógico. 607 01:14:26,490 --> 01:14:28,209 Los hombres como yo no mueren en la guerra. 608 01:14:28,549 --> 01:14:31,083 Eso es sólo para héroes, Traidores o gente así. 609 01:14:32,075 --> 01:14:33,127 Mi querida Française. 610 01:14:34,547 --> 01:14:37,244 No esperabas volver a verme. 611 01:14:37,777 --> 01:14:39,792 -Para vengarme. -¿Una venganza? ¿Por qué razón? 612 01:14:40,429 --> 01:14:42,414 ¿Por traicionarme a mí y a tu país? 613 01:14:42,534 --> 01:14:44,799 Ya con tus ideales, tus grandes ideales. 614 01:14:46,649 --> 01:14:50,175 Escúchame. No me importa si obtienes el ministerio o no. 615 01:14:50,441 --> 01:14:52,560 Es una cuestión política. 616 01:14:53,153 --> 01:14:53,834 Yo... 617 01:14:55,182 --> 01:14:56,723 Sólo quería hacerte daño. 618 01:14:57,670 --> 01:14:59,522 Para burlarse del orgullo de tu madre. 619 01:14:59,996 --> 01:15:01,833 Para ensuciar a tu querido hijo. 620 01:15:03,285 --> 01:15:05,596 Incluso los malos melodramas necesitan sus directores. 621 01:15:07,496 --> 01:15:09,215 Mi gusto por los vericuetos... 622 01:15:10,089 --> 01:15:12,444 Mi temática para las preparaciones... 623 01:15:12,756 --> 01:15:13,763 Mi perversidad. 624 01:15:14,326 --> 01:15:16,148 No quería a tu hijo. 625 01:15:17,218 --> 01:15:23,559 Lo sacaste de mi cuerpo por sorpresa y luego explotaste cobardemente el situación para arrancarlo de nuestra tierra. 626 01:15:23,679 --> 01:15:25,618 ¿Por qué sacar a relucir el pasado? 627 01:15:27,144 --> 01:15:27,885 Recordar. 628 01:15:28,804 --> 01:15:32,049 -Para mí el pasado no existe. -Ya entonces tenías esa mirada altiva. 629 01:15:33,308 --> 01:15:34,508 ¡Qué fastidio! 630 01:15:35,219 --> 01:15:37,174 No eres mejor que el retorcido personas que trabajan para mí. 631 01:15:38,372 --> 01:15:40,046 Prefiero a Catherine todavía y a ella. 632 01:15:40,876 --> 01:15:42,669 vicio elemental para ti. 633 01:15:43,602 --> 01:15:45,320 Al menos ella no hace trampa. 634 01:15:47,454 --> 01:15:49,246 Tú y tu altruismo de mala calidad... 635 01:15:52,424 --> 01:15:54,128 ¡Un detective privado! 636 01:15:55,299 --> 01:15:58,202 ¿Por qué no el caballero blanco en ¿Armadura brillante o James Bond? 637 01:16:00,539 --> 01:16:02,169 Esta silla te queda bien. 638 01:16:03,784 --> 01:16:07,651 Con tus largos brazos cayendo Pareces un gran mono enfermo. 639 01:16:10,982 --> 01:16:13,797 ¿No encuentras toda esta historia? ¿Un poco tonto en los bordes? 640 01:16:14,878 --> 01:16:16,685 Cuéntame qué hiciste con Alain. 641 01:16:17,426 --> 01:16:20,271 -Antes tenías más pulcritud. -No me juzgues. 642 01:16:21,615 --> 01:16:22,845 Quiero decir, todavía no. 643 01:16:24,237 --> 01:16:27,274 Tú y tu curiosidad quedarán satisfechos, 644 01:16:27,748 --> 01:16:29,956 si apagas las luces 645 01:16:30,693 --> 01:16:32,944 y encienda esta máquina. 646 01:18:51,428 --> 01:18:53,280 Te mentí. 647 01:18:55,383 --> 01:18:56,835 Alain me lo contó todo. 648 01:18:58,197 --> 01:18:59,397 Tengo que encontrarlo. 649 01:19:00,137 --> 01:19:01,115 Sé dónde está. 650 01:19:01,411 --> 01:19:02,211 ¡Espera un minuto! 651 01:19:02,745 --> 01:19:05,026 Si crees que Mado te dejará lo haces a tu manera. 652 01:19:05,322 --> 01:19:07,160 Mado está muerto, coronel. 653 01:19:07,782 --> 01:19:10,285 Tu maquiavelismo tiene perdió a su primer teniente. 654 01:19:10,715 --> 01:19:11,870 Es más, ella te estaba engañando. 655 01:19:12,552 --> 01:19:14,878 Jugó un doble juego con Des Grieux. y ella estaba escondiendo a Isa. 656 01:19:15,500 --> 01:19:17,456 Isa, que te está buscando. 657 01:19:17,926 --> 01:19:19,333 ¿Quién es Isa? 658 01:19:24,178 --> 01:19:25,289 ¡Margarita! 659 01:19:25,822 --> 01:19:28,622 ¡Por el amor de Dios! ¡Margarita! ¿Dónde está ella? 660 01:19:45,061 --> 01:19:46,513 ¡Está temblando, coronel! 661 01:19:46,911 --> 01:19:49,014 Si te escondes después la guerra en Argelia, 662 01:19:49,637 --> 01:19:51,192 si intentaste pasar dado por muerto, 663 01:19:51,312 --> 01:19:54,466 fue para hacer que la gente olvidara tu rango subalterno en el ejército secreto. 664 01:19:55,029 --> 01:19:57,666 Un títere, un astuto seductor. 665 01:19:58,199 --> 01:20:00,851 Isa, disgustada por tu intrigas, disparadas contra ti, 666 01:20:00,971 --> 01:20:03,873 y lo logró el valiente Alberic Parece que fue un ataque militar. 667 01:20:03,993 --> 01:20:07,073 Estabas muerto. podrías en secreto volver a Francia. 668 01:20:07,503 --> 01:20:09,103 Y recuperar la fortuna 669 01:20:09,223 --> 01:20:10,599 que Mado guardó para ti. 670 01:20:11,118 --> 01:20:14,451 Mado, el amable y discreto. pequeño asistente. 671 01:20:15,296 --> 01:20:16,392 Fuiste tan clarividente 672 01:20:16,733 --> 01:20:18,318 pero no lo sabías 673 01:20:18,438 --> 01:20:20,877 todos engañan a todos por sus "ideales". ¡Alegremente! 674 01:20:20,997 --> 01:20:22,714 Y Mado también te engañó. 675 01:20:23,040 --> 01:20:24,906 -¿Dónde está ella? -Mantuvo a tu asesino en su mano. 676 01:20:25,026 --> 01:20:26,284 -¡Ha llegado el momento! ¡Mira frente a ti! 677 01:20:26,591 --> 01:20:28,399 -Mira al frente. En el armario... -¿Dónde está ella? 678 01:20:28,519 --> 01:20:29,554 a través de las ventanas... debajo de tu cama... 679 01:20:29,674 --> 01:20:31,821 la muerte te acecha. 680 01:20:31,941 --> 01:20:33,066 ¡En todos lados! 681 01:20:45,853 --> 01:20:46,964 Vamos. 682 01:20:49,464 --> 01:20:52,427 -¿Adónde vamos? -A casa de Shangai-Lily. Alain debe estar allí. 683 01:20:53,608 --> 01:20:55,460 ¿Por qué haces todo esto por mí? 684 01:20:56,802 --> 01:20:58,353 ¿Olvidaste que me contrataste? 685 01:20:59,993 --> 01:21:00,541 Y luego... 686 01:21:02,112 --> 01:21:03,979 eres el único que mantuvo sus manos casi limpias. 687 01:21:06,290 --> 01:21:07,534 Eres tan divertido... 688 01:21:25,832 --> 01:21:26,587 ¡Mamá! 689 01:21:42,308 --> 01:21:43,582 ¿Estabas allí, pequeña? 690 01:21:44,723 --> 01:21:45,775 Es el fin, por fin. 691 01:21:47,123 --> 01:21:49,167 Ven Française. el sol es empezando a subir. 692 01:21:54,350 --> 01:21:56,246 Era un dolor en el trasero toda su vida, este maldito tonto. 693 01:22:03,814 --> 01:22:04,466 ¿Alegremente? 694 01:23:34,248 --> 01:23:37,360 Horarios: Cabeza de alfiler Traducción: aloysius70 695 01:23:52,574 --> 01:23:56,086 CINEMAGEDÓN